June Yun’s Self-Portrait

         -Yellow

(Video Script)

 

I am a transparency

Many of my friends told me so

I believe it

My root is yellow

That’s where I come from

I am a daughter of Yellow River

I like face to the sun

Like I planted sun flowers on my little balcony

They are small,

They are smiling to the sun all the summer

Even now……

 

Someone told me

My art work simple and fresh

But…

Maybe need a little bit

Uhmmm…

Lemon juice

 

“Lemon Juice”

I think that’s right

My simple art need a little more flovor

Lemon juice

 

I am yellow

I am a daughter of the Yellow river

My sunflowers are yellow too

Lemon juice is yellow and transparent

So it matches me…

All yellow

 

I am June Yun

I am a Chinese

I am a Canadian

I am a Chinese Canadian

I proud I am Chinese

I am happy I am Canadian

 

I am an artist

I am a Chinese artist

I am a Canadian artist

I am a Chinese Canadian artist

I create art

   Create simple art

I read, I write

Simple is my concept

Passion is my spirit

Art is my fate

I draw my own portrait with simple passion

Now, plus a lemon

 

by June Yun

2008

 

云媛自画像 – 黄色柠檬 

(录像原稿译)

 

我是透明的

许多朋友这样告述我

我相信是的

我的根是黄色的

因为我是从那里来的

我是黄河的女儿

我喜欢面朝着太阳

就象我小小阳台上栽种的向日葵一样

它们很小, 但却总对着太阳笑

就算现在(已是秋天)…

 

有人告诉我说

我的艺术清清纯纯的, 很清新

但是…

好象缺少一点…什么

嗯…

拧檬汁

 

“拧檬汁”

我想对的

我单纯的艺术还需要一点味道

拧檬汁

 

我是黄种人

黄河的女儿

我的向日葵也是黄色的

拧檬汁是淡黄的, 而且透明

这些都跟我很象

全都是黄颜色

 

我叫云媛

我是中国人

     也是加拿大人

我是加拿大的中国人

我很骄傲我是中国人

     也很高兴我是加拿大人

 

我创作艺术

创作简简单单的东西

我喜欢阅读, 也喜欢写着玩玩

简单就是我的观念

激情是我的精神

艺术是我的命运

我用那简单的激情来画我的自画像

现在, 又加了一个拧檬

 

2008